1 00:00:49,760 --> 00:00:51,080 Vrei să te căsătorești cu ea? 2 00:00:53,120 --> 00:00:54,000 De ce nu? 3 00:00:55,000 --> 00:00:57,440 Dar va trebui să o cumperi... 4 00:00:58,440 --> 00:00:59,280 de la mine. 5 00:01:03,280 --> 00:01:04,440 Să o cumpăr? 6 00:01:04,520 --> 00:01:05,360 Exact. 7 00:01:06,480 --> 00:01:07,560 În regulă, atunci. 8 00:01:08,440 --> 00:01:10,160 o voi cumpara. 9 00:01:11,360 --> 00:01:12,560 Deci este adevarat: 10 00:01:13,120 --> 00:01:16,480 dragostea nu cunoaște granițe sau prejudecăți. 11 00:01:17,160 --> 00:01:18,440 Denumiți-vă prețul. 12 00:01:18,520 --> 00:01:21,000 Care este graba, Aleksey Fiodorovich? 13 00:01:21,440 --> 00:01:25,520 Am nevoie de timp sa ma gandesc la pret. 14 00:01:26,480 --> 00:01:27,920 înțeleg 15 00:01:29,240 --> 00:01:30,440 că ești îndrăgostit, 16 00:01:30,600 --> 00:01:33,040 dar mi-e teamă să te răzgândești. 17 00:01:33,120 --> 00:01:34,720 Ar putea fi o sumă destul de mare. 18 00:01:35,600 --> 00:01:37,360 Iar timpul meu sunt bani. 19 00:01:39,000 --> 00:01:41,080 Ce garantie imi poti da? 20 00:01:42,800 --> 00:01:44,200 Sper că va fi un bilet la ordin. 21 00:01:44,400 --> 00:01:45,360 O notă? 22 00:01:46,000 --> 00:01:46,960 Da. 23 00:01:47,920 --> 00:01:49,600 Hârtie și cerneală, repede! 24 00:01:51,400 --> 00:01:53,280 M-am gândit la nuntă. 25 00:01:53,520 --> 00:01:55,440 Poate că nu avem nevoie de invitații. 26 00:01:56,480 --> 00:01:57,840 Să vină toată lumea. 27 00:01:58,280 --> 00:02:00,680 Va fi cea mai fericită zi din viața noastră. 28 00:02:01,120 --> 00:02:02,600 De ce ne-am ascunde de oameni? 29 00:02:03,640 --> 00:02:05,160 Ce crezi, Liddy? 30 00:02:07,280 --> 00:02:08,560 Liddy, dragă? 31 00:02:11,480 --> 00:02:13,160 Ce glumă prostească. 32 00:02:13,440 --> 00:02:15,160 Imaginați-vă, un Kosach și o roabă. 33 00:02:15,760 --> 00:02:19,520 Cred că ar putea fi adevărat. 34 00:02:20,760 --> 00:02:21,720 Aleksey... 35 00:02:22,320 --> 00:02:24,000 Este atât de pasionat și romantic. 36 00:02:24,080 --> 00:02:25,680 Acesta este ceva ce ar putea face. 37 00:02:26,600 --> 00:02:28,160 De asemenea, să fim corecți cu ea. 38 00:02:28,560 --> 00:02:30,280 Ea nu este țăranul tău obișnuit. 39 00:02:30,360 --> 00:02:31,840 Am luat-o drept o femeie nobilă 40 00:02:31,920 --> 00:02:33,200 când am văzut-o prima dată. 41 00:02:33,280 --> 00:02:34,520 O cunoști? 42 00:02:34,600 --> 00:02:35,440 Desigur. 43 00:02:35,520 --> 00:02:36,960 Ea este secția Annei Lvovna. 44 00:02:37,040 --> 00:02:38,320 O creatură încântătoare. 45 00:02:40,040 --> 00:02:41,280 imi iau asupra mea... 46 00:02:42,480 --> 00:02:43,320 a cumpara... 47 00:02:45,080 --> 00:02:46,840 domnului Chervinsky... 48 00:02:48,600 --> 00:02:49,640 roaba... 49 00:02:49,720 --> 00:02:50,760 Iobag! 50 00:02:51,040 --> 00:02:53,960 Katerina Verbitskaya. 51 00:02:54,960 --> 00:02:56,880 Katerina Verbitskaya... 52 00:02:58,360 --> 00:03:01,320 la orice pret... 53 00:03:02,840 --> 00:03:05,560 el taxează pentru ea. 54 00:03:06,760 --> 00:03:08,400 - Va fi de ajuns? -Desigur. 55 00:03:09,200 --> 00:03:11,560 Semnătura ta, te rog. 56 00:03:13,360 --> 00:03:15,680 Aleksey Kosach. 57 00:03:18,600 --> 00:03:19,480 Aici. 58 00:03:20,880 --> 00:03:21,720 La revedere. 59 00:03:31,080 --> 00:03:32,360 A spus da! 60 00:03:32,880 --> 00:03:34,360 Aliosha, nu-mi vine să cred. 61 00:03:35,600 --> 00:03:38,000 Ești sigur că nu glumea? 62 00:03:38,800 --> 00:03:40,960 Nu putea fi o farsă, nu-i așa? 63 00:03:44,800 --> 00:03:46,040 Fii binecuvântat. 64 00:03:48,520 --> 00:03:49,480 Grigori Petrovici, 65 00:03:50,520 --> 00:03:53,000 este servitoarea asta atât de atrăgătoare... 66 00:03:53,480 --> 00:03:56,160 că un nobil poate fi luat cu ea? 67 00:04:00,080 --> 00:04:01,200 Presupun că da. 68 00:04:02,240 --> 00:04:04,040 Totuși, nu eu sunt cel care judecă. 69 00:04:04,840 --> 00:04:06,680 Dar acesta este un scandal, nu ești de acord? 70 00:04:06,760 --> 00:04:08,160 Cred că s-ar putea dovedi... 71 00:04:08,720 --> 00:04:11,640 o frumoasa poveste de dragoste. 72 00:04:12,640 --> 00:04:13,480 Dacă, desigur, 73 00:04:13,560 --> 00:04:15,680 Anna Lvovna și Piotr Ivanovich o permit. 74 00:04:16,560 --> 00:04:18,040 Asta vorbești, Natalie? 75 00:04:18,800 --> 00:04:21,480 Nu te jignește că îți preferă un țăran? 76 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 Deloc. 77 00:04:25,960 --> 00:04:27,800 Am alte lucruri la care să mă gândesc. 78 00:04:28,240 --> 00:04:29,400 Și alți oameni. 79 00:04:31,360 --> 00:04:32,840 Nu am fost niciodată atât de fericit, 80 00:04:33,960 --> 00:04:37,560 iar oamenii fericiți îi doresc pe toți ceilalți a fi fericit. 81 00:04:38,280 --> 00:04:39,840 Am dreptate, Grigori Petrovici? 82 00:04:40,720 --> 00:04:41,680 Presupun că da. 83 00:04:42,240 --> 00:04:43,200 Dragi doamne, 84 00:04:44,040 --> 00:04:45,480 imi pare rau sa spun... 85 00:04:46,360 --> 00:04:48,360 că va trebui să te părăsesc. 86 00:04:50,000 --> 00:04:52,320 Atât de curând, Grigoriy Petrovici? 87 00:04:53,080 --> 00:04:53,920 Vai. 88 00:04:54,640 --> 00:04:57,960 Tatăl meu vrea să particip în conducerea moşiei. 89 00:04:58,200 --> 00:04:59,680 Draga mea Natalie, 90 00:05:00,520 --> 00:05:02,000 Abia aștept să te revăd. 91 00:05:05,200 --> 00:05:07,160 La revedere. Lidiya. 92 00:05:09,320 --> 00:05:10,280 La revedere. 93 00:05:13,760 --> 00:05:14,720 O, draga mea... 94 00:05:16,560 --> 00:05:17,760 Sunt atât de fericit! 95 00:05:20,520 --> 00:05:24,280 Uneori cred că este un vis, 96 00:05:26,120 --> 00:05:27,920 și mi-e frică să nu trebuiască să mă trezesc. 97 00:05:28,480 --> 00:05:30,600 Sunt atât de fericit pentru tine, draga mea. 98 00:05:36,120 --> 00:05:37,640 „La orice preț... 99 00:05:38,800 --> 00:05:40,640 el acuza.” 100 00:05:43,760 --> 00:05:44,960 Piotr Ivanovici, 101 00:05:45,720 --> 00:05:48,400 ai de gând să te răsfeți cu această prostie? 102 00:05:48,680 --> 00:05:49,840 Nu înțeleg. 103 00:05:49,920 --> 00:05:52,280 Sau este un fel ocolitor... 104 00:05:53,080 --> 00:05:54,960 să-i dea lui Kitty o lecție 105 00:05:55,160 --> 00:05:56,360 dându-i speranță? 106 00:05:56,760 --> 00:05:58,120 Acest lucru este crud. 107 00:05:58,640 --> 00:06:01,640 Draga mea, ai citit prea multe romane. 108 00:06:02,240 --> 00:06:04,360 Nu sunt capabil de astfel de scheme. 109 00:06:04,520 --> 00:06:05,920 O voi vinde pur și simplu. 110 00:06:06,800 --> 00:06:08,040 Nu înțeleg. 111 00:06:08,120 --> 00:06:09,200 Este destul de simplu. 112 00:06:09,280 --> 00:06:12,480 Sunt comerciant, și iată banii care cerșesc să fie luați. 113 00:06:12,560 --> 00:06:13,800 Ar fi un păcat 114 00:06:13,880 --> 00:06:15,240 pentru a refuza acest profit. 115 00:06:16,040 --> 00:06:19,480 În ceea ce privește viitorul secției tale, nu-ți face griji. 116 00:06:19,560 --> 00:06:21,560 După ce a plătit o sumă mare, 117 00:06:22,080 --> 00:06:23,720 va avea grijă de ea. 118 00:06:23,800 --> 00:06:26,720 Lucrurile costisitoare sunt evaluate mai mult, 119 00:06:27,560 --> 00:06:30,640 și voi face tot posibilul să nu o vând scurt. 120 00:06:38,920 --> 00:06:40,760 Katria este atât de norocoasă! 121 00:06:41,000 --> 00:06:42,520 L-ai văzut pe acel domn? 122 00:06:42,600 --> 00:06:44,760 Cam ca o poză. Și trebuie să fie și el bogat. 123 00:06:44,840 --> 00:06:47,720 ai dreptate. Este un miracol. Aceasta este prima dată 124 00:06:47,800 --> 00:06:49,720 Văd un domn căsătorindu-se cu o servitoare. 125 00:06:49,800 --> 00:06:52,240 -Nu s-a mai întâmplat niciodată. - Nu-i așa? 126 00:06:52,440 --> 00:06:56,360 Ce zici de cântec despre Marysia căsătorită cu un colonel? 127 00:06:56,880 --> 00:07:00,280 Se îneca în Nipro, 128 00:07:00,360 --> 00:07:02,680 și el a salvat-o și s-a căsătorit cu ea. 129 00:07:03,640 --> 00:07:05,400 Chiar crezi? Un cântec! 130 00:07:06,000 --> 00:07:08,840 Oricine o poate cânta, și idiotul ăsta crede că este adevărat. 131 00:07:09,040 --> 00:07:10,760 Nu oricine! „Kobzars” o cântă. 132 00:07:10,840 --> 00:07:13,760 Au petrecut noaptea în casa noastră când erau în sat. 133 00:07:13,840 --> 00:07:14,840 Ei merg în multe locuri. 134 00:07:14,920 --> 00:07:16,160 Ei știu și văd totul. 135 00:07:16,240 --> 00:07:18,120 Ce pot vedea? Sunt orbi. 136 00:07:18,320 --> 00:07:21,920 Uită-te la tine, gata să creadă în basme. 137 00:07:22,000 --> 00:07:24,240 De ce nu? Un om bogat se poate îndrăgosti de o fată săracă. 138 00:07:24,320 --> 00:07:25,880 - Și ei sunt bărbați. -Corect. 139 00:07:26,160 --> 00:07:27,320 Se întâmplă. 140 00:07:27,480 --> 00:07:28,320 Se întâmplă. 141 00:07:29,720 --> 00:07:32,960 Dar de obicei nu se termină cu o nuntă 142 00:07:33,400 --> 00:07:38,080 dar cu un iaz şi o piatră la gâtul ei sau un nenorocit. 143 00:07:39,000 --> 00:07:41,440 Galia, ești rău ca o muscă pe Transfiguration. 144 00:07:41,640 --> 00:07:43,320 Amintește-ți cuvintele mele, 145 00:07:43,880 --> 00:07:45,440 acest domn va veni călare 146 00:07:45,520 --> 00:07:48,960 și du-o pe Katria la palatul lui. 147 00:07:49,040 --> 00:07:51,440 Va fi exact ca în cântec. 148 00:07:51,520 --> 00:07:53,160 - Călărie? -Da, călare. 149 00:07:53,560 --> 00:07:55,520 Pe un cal alb, poate? 150 00:07:55,600 --> 00:07:58,440 De ce nu? Atunci vei deveni verde de invidie. 151 00:07:58,520 --> 00:07:59,360 Corect. 152 00:07:59,440 --> 00:08:01,600 mătușa Pavlina, este adevărat ce spun oamenii? 153 00:08:01,680 --> 00:08:03,880 -Domnul a cerut-o în căsătorie pe Katia? -Ce este asta? 154 00:08:04,600 --> 00:08:07,000 Linişti! Taci. 155 00:08:07,080 --> 00:08:09,760 Chic ca puiul. 156 00:08:10,200 --> 00:08:13,000 Lucrez aici, 157 00:08:13,560 --> 00:08:15,200 nu vorbesc. 158 00:08:15,600 --> 00:08:19,840 Vei plăti pentru vorbăria ta in cealalta viata. 159 00:08:19,920 --> 00:08:22,880 Diavolii te vor face să lingi oale fierbinți! 160 00:08:22,960 --> 00:08:25,400 Ce am făcut? Vrem doar să știm. 161 00:08:26,360 --> 00:08:28,400 Tăcere! O vei strica. 162 00:08:29,280 --> 00:08:31,680 Voi fetelor nerușinate! 163 00:08:32,480 --> 00:08:33,880 Întoarce-te la muncă. 164 00:08:33,960 --> 00:08:35,760 Sunt singurul care lucrează aici? 165 00:08:36,400 --> 00:08:37,320 Dă-mi cuțitul. 166 00:08:37,400 --> 00:08:39,680 Dragă Doamne, îți mulțumesc pentru tot. 167 00:08:40,920 --> 00:08:44,240 Ești atotvăzător și atotputernic. 168 00:08:45,560 --> 00:08:48,480 Doamne, tu ești singura mea speranță. 169 00:08:48,880 --> 00:08:51,240 Protejează-ți sclavul Aleksey. 170 00:08:54,240 --> 00:08:55,080 Pisicuta. 171 00:08:57,200 --> 00:08:58,560 Da, nașă? 172 00:09:01,160 --> 00:09:02,200 Cum ai putut? 173 00:09:03,240 --> 00:09:04,880 De ce m-ai înșelat? 174 00:09:05,480 --> 00:09:06,320 Ce? eu... 175 00:09:06,480 --> 00:09:09,040 Nu te-am înșelat! nu am stiut sa iti spun. 176 00:09:09,440 --> 00:09:11,520 În acest caz, tăcerea este înșelăciune. 177 00:09:12,160 --> 00:09:13,360 Te-am crezut, iar tu... 178 00:09:13,440 --> 00:09:14,480 nașă. 179 00:09:15,320 --> 00:09:19,000 Aceasta este o... ingratitudine oribilă. 180 00:09:20,200 --> 00:09:21,400 Iartă-mă. 181 00:09:22,120 --> 00:09:23,680 imi pare rau ca te-am suparat. 182 00:09:24,360 --> 00:09:27,640 Doar pentru că nu eram sigur că nimic ar ieși din ea. 183 00:09:27,880 --> 00:09:30,040 Nu m-am gândit că Aleksey Fiodorovich ar rămâne cu mine 184 00:09:30,120 --> 00:09:31,480 știind ce sunt. Dar... 185 00:09:31,560 --> 00:09:32,880 Ce mai ascunzi? 186 00:09:33,640 --> 00:09:35,720 Mai sunt surprize? 187 00:09:36,680 --> 00:09:39,000 -Nu. -Eu nu te cred. 188 00:09:42,240 --> 00:09:43,880 V-as fi recunoscator daca ati... 189 00:09:45,160 --> 00:09:47,680 nu a încercat să se prefacă ma iubesti in viitor 190 00:09:48,520 --> 00:09:50,920 sau deranjează-mă cu prezența ta. 191 00:09:53,360 --> 00:09:54,560 nașă! 192 00:09:57,440 --> 00:09:59,120 imi cer scuze... 193 00:09:59,680 --> 00:10:02,640 dar Piotr Ivanovici te-a căutat peste tot. 194 00:10:04,320 --> 00:10:05,160 Yakov, 195 00:10:06,280 --> 00:10:08,160 găsește-i ceva de făcut, astfel încât... 196 00:10:08,880 --> 00:10:11,440 nu a avut timp de lăutărie. 197 00:10:12,080 --> 00:10:13,120 Da, doamnă. 198 00:10:17,800 --> 00:10:18,640 Bine? 199 00:10:19,640 --> 00:10:21,960 Ce sa întâmplat cu aroganța ta, domnișoară? 200 00:10:23,920 --> 00:10:25,000 Urmați-mă. 201 00:10:28,160 --> 00:10:29,600 Fii repede. 202 00:10:50,760 --> 00:10:51,800 In sfarsit. 203 00:10:52,680 --> 00:10:53,920 Bine? Nu mă tortura. 204 00:10:54,520 --> 00:10:55,440 Totul este bine. 205 00:10:56,280 --> 00:10:57,640 Piotr Ivanovici a spus da. 206 00:10:57,960 --> 00:10:59,400 Avem o afacere. 207 00:10:59,960 --> 00:11:01,160 O voi cumpăra pe Katia în curând. 208 00:11:01,240 --> 00:11:02,440 - Este o afacere încheiată. -Cât costă? 209 00:11:03,320 --> 00:11:04,640 Încă nu a precizat prețul. 210 00:11:04,920 --> 00:11:05,840 Ce? 211 00:11:06,440 --> 00:11:08,280 Cu ce ​​ai convenit, atunci? 212 00:11:08,720 --> 00:11:11,320 A spus că a fost neașteptat, 213 00:11:11,680 --> 00:11:12,720 deci nu era pregatit. 214 00:11:13,280 --> 00:11:15,600 Trebuia să facă calculele. 215 00:11:16,440 --> 00:11:19,680 Cred că încearcă să obţină cât poate. 216 00:11:20,960 --> 00:11:23,200 Oricum, am semnat actele. 217 00:11:23,280 --> 00:11:26,040 Este o afacere încheiată, oricât ar cere pentru ea. 218 00:11:26,520 --> 00:11:28,400 Dacă ne cere ceea ce nu ne putem permite? 219 00:11:28,480 --> 00:11:29,880 Ce să facem atunci? 220 00:11:30,960 --> 00:11:33,760 -Fiule, dăm faliment. -Mamă, nu vom face. 221 00:11:34,880 --> 00:11:37,320 Putem vinde pământul dincolo de crâng. 222 00:11:37,720 --> 00:11:39,600 Abia ne aduce ceva. 223 00:11:40,040 --> 00:11:42,560 Ceva este mai bun decât nimic. 224 00:11:42,800 --> 00:11:43,840 Tatăl tău obișnuia să spună, 225 00:11:43,920 --> 00:11:45,840 „Nu vindeți pământul. 226 00:11:45,920 --> 00:11:47,440 Până la urmă, nu vei avea nimic.” 227 00:11:48,440 --> 00:11:49,960 Vom deveni cerșetori, Aliosha. 228 00:11:50,040 --> 00:11:52,840 Crezi că sunt un idiot? 229 00:11:53,280 --> 00:11:55,200 Nimeni nu va deveni cerșetor. 230 00:11:56,400 --> 00:11:59,040 Sunt împotriva vânzării terenului. 231 00:11:59,880 --> 00:12:01,280 Fiodor nu ar fi de acord. 232 00:12:02,400 --> 00:12:07,480 Un petic de pământ înseamnă mai mult? pentru tine decât o ființă umană, mamă? 233 00:12:08,040 --> 00:12:10,200 De atunci îmi spuneai Eram un băiețel 234 00:12:10,280 --> 00:12:12,680 acea viață umană este cel mai de preț lucru, 235 00:12:13,320 --> 00:12:15,040 a doua numai la onoare. 236 00:12:15,120 --> 00:12:16,000 Exact. 237 00:12:16,440 --> 00:12:17,840 Te-ai gândit la noi? 238 00:12:18,240 --> 00:12:21,480 Ce se va întâmpla cu reputația noastră după această dezamăgire oribilă? 239 00:12:21,880 --> 00:12:24,760 Niciun bărbat decent nu va face vreodată caută mâna surorii tale. 240 00:12:25,240 --> 00:12:27,400 Dacă un bărbat o respinge pe Marianna 241 00:12:27,480 --> 00:12:31,040 din cauza moștenirii soției mele, el nu este decent. 242 00:12:37,080 --> 00:12:39,720 Cred că îți joacă o păcăleală. 243 00:12:41,360 --> 00:12:42,440 Da, ei sunt. 244 00:12:46,600 --> 00:12:48,280 mama, 245 00:12:49,320 --> 00:12:50,880 nimeni nu-mi joacă feste. 246 00:12:51,920 --> 00:12:54,200 Ce pot face dacă o iubesc atât de mult? 247 00:12:55,480 --> 00:12:56,960 Nu vreau altă femeie. 248 00:12:57,040 --> 00:12:58,760 Împușcă-mă dacă vrei! 249 00:12:59,680 --> 00:13:04,200 Trebuie să-l văd pe acest iubit al tău, 250 00:13:05,600 --> 00:13:06,920 ce fel de persoană este. 251 00:13:08,320 --> 00:13:09,280 E drăguță. 252 00:13:10,360 --> 00:13:11,400 O să-ți placă de ea. 253 00:13:30,280 --> 00:13:31,720 Tată, pot? 254 00:13:35,120 --> 00:13:37,200 Credeam că te-ai dus la logodnica ta. Ce s-a întâmplat? 255 00:13:37,840 --> 00:13:40,080 Este ocupată cu pregătirile pentru nuntă. 256 00:13:40,920 --> 00:13:44,160 Am auzit că Kosach fusese aici. 257 00:13:45,320 --> 00:13:48,000 Nu mă așteptam să se întoarcă după acea vânătoare. 258 00:13:48,080 --> 00:13:50,120 Tocmai a plecat. 259 00:13:51,120 --> 00:13:53,440 A venit să ceară mâna Katerinei. 260 00:13:55,720 --> 00:13:58,680 Şi? Ai de gând să i-o dai? 261 00:14:01,360 --> 00:14:02,480 O dai departe? 262 00:14:07,120 --> 00:14:08,480 În nici un caz. 263 00:14:08,560 --> 00:14:11,520 Arăt ca un idiot? 264 00:14:12,920 --> 00:14:16,000 o voi vinde lui. 265 00:14:16,440 --> 00:14:18,320 Nu voi pierde o șansă 266 00:14:18,400 --> 00:14:19,960 pentru a obține profit. 267 00:14:21,080 --> 00:14:22,560 A fost de acord să o cumpere? 268 00:14:22,680 --> 00:14:23,560 Bineînțeles că a făcut-o. 269 00:14:24,560 --> 00:14:28,120 Acest prost îndrăgostit va plăti orice preț. 270 00:14:32,360 --> 00:14:35,760 Nu mă așteptam să pot pentru a face bani din nebunia ei. 271 00:14:36,440 --> 00:14:37,400 Privește și învață. 272 00:14:38,160 --> 00:14:40,880 Prinde-le de gât ori de câte ori poți. 273 00:14:41,080 --> 00:14:42,680 Îl am exact acolo unde am nevoie de el. 274 00:14:43,200 --> 00:14:44,200 Continuați curățenia. 275 00:14:45,320 --> 00:14:48,240 Mâini de câmp ar plăti sa ai un job ca asta. 276 00:14:49,320 --> 00:14:50,880 Sunt firimituri în colț. 277 00:14:50,960 --> 00:14:52,160 esti orb? 278 00:15:02,680 --> 00:15:04,200 Uită-te la tine! 279 00:15:07,760 --> 00:15:10,960 Logodnica domnului. 280 00:15:12,040 --> 00:15:14,760 Păcat că bărbatul tău nu te poate vedea. 281 00:15:15,760 --> 00:15:17,360 S-ar arunca imediat. 282 00:15:17,440 --> 00:15:19,000 Sau poate s-a obișnuit. 283 00:15:19,480 --> 00:15:22,040 Kosachs sunt săraci. 284 00:15:22,360 --> 00:15:24,560 Sunt nobili numai după nume. 285 00:15:24,880 --> 00:15:28,640 Unii dintre țăranii noștri au mai mult de mâncat decât ei. 286 00:15:28,720 --> 00:15:31,840 O înveți să curețe? 287 00:15:31,920 --> 00:15:34,680 ca să nu se facă de rușine acasă la soțul ei? 288 00:15:34,760 --> 00:15:35,600 Da. 289 00:15:36,240 --> 00:15:39,520 Hai, continuă curățenia, sau soțul tău te va aduce înapoi 290 00:15:39,600 --> 00:15:41,280 pentru că ești neîndemânatic și leneș. 291 00:15:43,000 --> 00:15:44,320 Poate spăla podeaua... 292 00:15:45,400 --> 00:15:47,280 și la slujba servitorilor? 293 00:15:47,360 --> 00:15:50,280 Este îngrozitor de murdar. 294 00:15:50,360 --> 00:15:52,800 Hei! Curățarea camerelor servitorilor în slujba ta. 295 00:15:52,880 --> 00:15:55,400 Nu încerca să-l transferi altora. 296 00:15:55,480 --> 00:15:57,360 Întoarce-te pe drumul tău. 297 00:16:00,040 --> 00:16:03,280 Haide. Schimbați apa și ștergeți-o din nou. 298 00:16:03,640 --> 00:16:05,440 Trebuie să-ți spun totul? 299 00:16:15,720 --> 00:16:16,760 mama, 300 00:16:18,640 --> 00:16:20,200 Nu suport să mă uit la tine. 301 00:16:22,280 --> 00:16:23,440 Nu înțeleg. 302 00:16:24,800 --> 00:16:28,040 Cum a putut să mă mintă? Cum a putut ea? 303 00:16:28,520 --> 00:16:30,560 Ea este doar un copil. 304 00:16:30,760 --> 00:16:32,800 Copiii fac adesea lucruri prostii 305 00:16:32,880 --> 00:16:34,320 și și-au supărat părinții. 306 00:16:35,080 --> 00:16:36,440 Nu fi supărat pe ea. 307 00:16:37,200 --> 00:16:38,160 Slavă Domnului... 308 00:16:39,040 --> 00:16:40,240 ea nu este fiica mea. 309 00:16:41,080 --> 00:16:42,480 Ești singurul meu copil, 310 00:16:43,280 --> 00:16:45,200 și nu m-ai supărat niciodată. 311 00:16:45,680 --> 00:16:47,760 Ai crescut-o ca și cum ar fi copilul tău. 312 00:16:48,520 --> 00:16:50,600 Ea nu te vede doar ca pe amanta ei. 313 00:16:50,720 --> 00:16:51,640 sunt sigur... 314 00:16:52,920 --> 00:16:54,360 ea este la fel de suparata 315 00:16:54,440 --> 00:16:55,880 despre a vă răni sentimentele. 316 00:16:56,680 --> 00:16:57,880 Mă îndoiesc de asta. 317 00:16:59,040 --> 00:17:02,240 Nu se gândește decât la libertate 318 00:17:02,880 --> 00:17:04,280 și să se căsătorească. 319 00:17:04,880 --> 00:17:06,880 Nu-i pasă de sentimentele mele. 320 00:17:07,440 --> 00:17:08,560 ai dreptate. 321 00:17:08,880 --> 00:17:10,360 Ea este orbită. 322 00:17:10,800 --> 00:17:13,520 Acest Kosach a făcut o treabă bună la infatuarea ei. 323 00:17:13,680 --> 00:17:15,600 Este atât de naivă și fără experiență. 324 00:17:16,040 --> 00:17:16,880 Da! 325 00:17:17,360 --> 00:17:18,360 Mă înțelegeţi. 326 00:17:19,600 --> 00:17:21,640 Să-ți spun adevărul, 327 00:17:22,440 --> 00:17:24,520 nu am incredere in el. Tu? 328 00:17:25,360 --> 00:17:26,320 Nu știu. 329 00:17:29,080 --> 00:17:30,440 S-a repezit ca un vânt. 330 00:17:31,040 --> 00:17:33,720 Piotr Ivanovici a fost și el... 331 00:17:35,720 --> 00:17:37,480 „O voi vinde dacă vrei tu.” 332 00:17:38,520 --> 00:17:39,560 Ce pot face? 333 00:17:41,280 --> 00:17:42,560 S-a hotărât. 334 00:17:43,680 --> 00:17:46,560 Kitty este creația ta, nu a Tatălui. 335 00:17:47,440 --> 00:17:48,280 Mama... 336 00:17:49,400 --> 00:17:51,680 Tu esti acela care ar trebui să decidă asupra soartei ei. 337 00:17:53,280 --> 00:17:58,040 Anul 1849. 338 00:17:59,200 --> 00:18:01,520 Profesor de muzică, 20 de ruble pe lună. 339 00:18:02,400 --> 00:18:06,920 Hârtie și pene, 10 ruble. 340 00:18:07,000 --> 00:18:10,280 Vopsele pentru desen, cinci ruble. 341 00:18:11,280 --> 00:18:15,800 Alte lucruri pentru fete - 20 de ruble. 342 00:18:18,920 --> 00:18:20,160 Una peste alta, 343 00:18:20,800 --> 00:18:25,280 275 de ruble numai pentru 1849. 344 00:18:25,920 --> 00:18:27,800 -Wow! -Ce? 345 00:18:27,880 --> 00:18:30,280 Eu spun că va fi o sumă enormă. 346 00:18:30,920 --> 00:18:33,040 Mi-e teamă că logodnicul va avea picioarele reci. 347 00:18:33,240 --> 00:18:36,880 Săracul ar trebui să vândă moșia lui să plătească pentru Katia noastră. 348 00:18:37,440 --> 00:18:40,400 Și nici nu am adunat toți anii încă, plus profit. 349 00:18:40,480 --> 00:18:43,240 Nu vei vinde fără profit, esti? 350 00:18:43,680 --> 00:18:44,800 În nici un caz. 351 00:18:45,320 --> 00:18:48,080 El va plăti totul. El este îndrăgostit. 352 00:18:48,160 --> 00:18:49,200 Dragoste! 353 00:18:49,800 --> 00:18:52,040 Lucrurile pe care oamenii le fac din dragoste. 354 00:18:52,360 --> 00:18:56,480 Nu este treaba mea de unde ia banii. 355 00:18:56,760 --> 00:18:59,480 Mă îndoiesc de asta. Risipind o asemenea sumă! 356 00:18:59,840 --> 00:19:03,600 Ar putea să cumpere Verbolozovka din Suslov cu el. 357 00:19:04,120 --> 00:19:05,440 El vinde? 358 00:19:06,280 --> 00:19:07,320 De unde ştiţi? 359 00:19:09,960 --> 00:19:11,920 Oamenii vorbesc. 360 00:19:12,240 --> 00:19:13,480 E bine că ai menționat-o. 361 00:19:13,560 --> 00:19:18,160 Voi cumpăra Verbolozovka de la aceste leneși de îndată ce o vând pe Katia. 362 00:19:18,240 --> 00:19:21,040 Continuă. Anul 1850. 363 00:19:21,400 --> 00:19:22,240 Ia asta. 364 00:19:23,600 --> 00:19:25,880 Ești devreme cu randarea ta anul acesta. 365 00:19:25,960 --> 00:19:27,640 Majoritatea oamenilor o aduc toamna. 366 00:19:27,960 --> 00:19:30,200 Ai bani de rezerva? 367 00:19:30,680 --> 00:19:31,840 De ce să o amâni? 368 00:19:32,840 --> 00:19:35,320 Mi-am vândut toate oalele la târg. 369 00:19:35,800 --> 00:19:37,160 Pot plăti jumătate din randament. 370 00:19:37,880 --> 00:19:39,320 Atunci va fi mai ușor. 371 00:19:40,480 --> 00:19:42,000 Băieți, unde mergeți? 372 00:19:42,560 --> 00:19:44,200 Descărcați sacii. 373 00:19:44,600 --> 00:19:46,240 Băcănii pentru logodna tânărului maestru. 374 00:19:46,720 --> 00:19:49,840 Pavlina a comandat o mulțime de lucruri. 375 00:19:49,920 --> 00:19:51,760 Nu-l atinge pe acesta. 376 00:19:52,760 --> 00:19:55,280 L-am cumpărat cu banii mei. 377 00:19:55,840 --> 00:19:57,400 Ești vioi ca o albină, Afanasiy. 378 00:19:57,480 --> 00:19:58,600 Ce ai în sacul tău? 379 00:20:03,360 --> 00:20:04,320 Nu trebuie să știți. 380 00:20:06,000 --> 00:20:07,880 Aici vine cel care știe totul. 381 00:20:08,920 --> 00:20:12,120 Galia, ce-i la stăpâni? 382 00:20:12,280 --> 00:20:15,480 Stăpânul a lăsat-o pe Katia să plece? 383 00:20:16,080 --> 00:20:17,760 Da, mă grăbesc să vă spun 384 00:20:18,080 --> 00:20:20,480 totul despre treburile lor. 385 00:20:21,000 --> 00:20:23,040 Vrei să-ți pun o masă? 386 00:20:23,120 --> 00:20:24,360 și te pun și pe tine în pat? 387 00:20:24,840 --> 00:20:28,560 Galia, trebuie să te întorci fiecare lucru mic într-un secret? 388 00:20:28,760 --> 00:20:30,240 Nu-l cunoști pe stăpânul nostru? 389 00:20:30,320 --> 00:20:32,400 El te-ar lăsa să pleci doar dacă mori, 390 00:20:32,480 --> 00:20:34,680 si nu inainte iti ia ultima camasa. 391 00:20:35,320 --> 00:20:36,760 Se spune că acel domn 392 00:20:37,080 --> 00:20:39,000 este gata să plătească orice pentru ea. 393 00:20:39,600 --> 00:20:41,320 Vrăjitoarea trebuie să-l fi fermecat. 394 00:20:41,400 --> 00:20:42,360 Tăcere! 395 00:20:43,160 --> 00:20:45,080 Sunteți bărbați sau peștere? 396 00:20:45,640 --> 00:20:47,680 Dăruind din limbă aici. 397 00:20:48,080 --> 00:20:49,360 Mă dezguști. 398 00:20:49,920 --> 00:20:52,560 Ești căsătorit încă? 399 00:20:53,520 --> 00:20:56,240 Sau esti prea timid? Te-am putea ajuta. 400 00:20:56,520 --> 00:21:00,360 Sunt o mulțime de fete frumoase în jur. 401 00:21:02,400 --> 00:21:03,880 Așa este, plimbându-mă. 402 00:21:04,440 --> 00:21:05,600 nu am nevoie de ele. 403 00:21:08,360 --> 00:21:10,080 Îmi doresc o soție care este... 404 00:21:11,040 --> 00:21:13,200 un demon pentru muncă. 405 00:21:13,720 --> 00:21:15,840 Aceste fete pot doar discuta. 406 00:21:16,160 --> 00:21:19,240 Și tu nu ești mai bun. Bla, bla, bla! 407 00:21:22,760 --> 00:21:24,000 Ce faci aici? 408 00:21:25,680 --> 00:21:27,520 Nu încercați să deschideți drumuri către mine. 409 00:21:28,440 --> 00:21:29,520 Nu sunt ai tăi. 410 00:21:30,920 --> 00:21:32,880 Ce te face să crezi că am venit după tine? 411 00:21:33,560 --> 00:21:36,480 Nu ești la fel de chipeș 412 00:21:36,800 --> 00:21:38,720 cum crezi tu. 413 00:21:40,520 --> 00:21:42,960 Îmi pare rău pentru tine, Nazar. 414 00:21:43,600 --> 00:21:45,680 Fetele nu te plac. 415 00:21:45,800 --> 00:21:48,120 Au plecat toți cu alți tipi, 416 00:21:48,800 --> 00:21:51,680 iar Katia s-a trezit chiar un domn. 417 00:21:53,080 --> 00:21:54,440 Le doresc fericire. 418 00:21:55,720 --> 00:21:57,000 Iar tu, idiotule, 419 00:21:57,360 --> 00:21:59,480 se poate căsători doar cu un orb sau surd, 420 00:22:00,000 --> 00:22:03,000 cel puțin aude oamenii batjocorindu-te de tine. Ce? 421 00:22:04,000 --> 00:22:05,400 Ți-a prins pisica limba? 422 00:22:05,640 --> 00:22:08,000 Pleacă de aici. Broasca cu limba rea! 423 00:22:19,320 --> 00:22:21,120 Mamă, într-adevăr! 424 00:22:21,200 --> 00:22:23,240 Tata o deține pe Kitty doar formal. 425 00:22:23,320 --> 00:22:24,960 Cu toate drepturile ea este a ta. 426 00:22:26,640 --> 00:22:31,240 Nu cred că tatăl are un drept moral să o vând oricui. 427 00:22:32,760 --> 00:22:35,000 Trebuie să intervenim. 428 00:22:36,000 --> 00:22:37,440 Da, ai dreptate. 429 00:22:38,840 --> 00:22:41,000 Trebuie să mă strâng... 430 00:22:41,840 --> 00:22:42,840 și interferează. 431 00:22:44,840 --> 00:22:45,680 Deși... 432 00:22:47,240 --> 00:22:48,400 Știi ce cred? 433 00:22:50,280 --> 00:22:51,120 Kosach... 434 00:22:52,880 --> 00:22:55,360 este o potrivire bună pentru Kitty noastră. 435 00:22:57,840 --> 00:22:59,480 Draga mea mama. 436 00:23:00,720 --> 00:23:02,320 Kitty este prea tânără. 437 00:23:04,800 --> 00:23:06,560 Este un nobil, dar este sărac. 438 00:23:07,200 --> 00:23:09,000 Este exact ceea ce avem nevoie pentru Kitty. 439 00:23:12,440 --> 00:23:15,160 Nu o putem căsători cu un țăran, la urma urmei. 440 00:23:15,240 --> 00:23:17,400 Mamă, gândește-te la tine. 441 00:23:17,800 --> 00:23:18,920 Şi tu? 442 00:23:19,280 --> 00:23:20,640 O iubești atât de mult. 443 00:23:21,160 --> 00:23:23,000 Ți-ar frânge inima. 444 00:23:23,200 --> 00:23:25,120 Fără ea, ai fi singur. 445 00:23:25,680 --> 00:23:26,880 Singur? 446 00:23:27,840 --> 00:23:28,840 te am pe tine. 447 00:23:29,600 --> 00:23:32,000 În curând voi avea o noră. 448 00:23:32,080 --> 00:23:35,400 Atunci, cu voia lui Dumnezeu, vor fi nepoți. 449 00:23:37,600 --> 00:23:38,880 Kosach o iubește, 450 00:23:40,000 --> 00:23:41,160 la urma urmei. 451 00:23:41,520 --> 00:23:43,800 El nu va avea grijă de ea mai rău decât mine. 452 00:23:57,400 --> 00:24:00,840 Tu, fierar, ești un adevărat cazac. 453 00:24:01,320 --> 00:24:02,680 esti puternica. 454 00:24:03,400 --> 00:24:05,360 Exact ceea ce ai nevoie pentru munca ta. 455 00:24:06,720 --> 00:24:10,080 A fi puternic nu este suficient pentru un fierar. 456 00:24:12,040 --> 00:24:13,440 Ai nevoie și de aptitudini. 457 00:24:13,520 --> 00:24:14,760 -Serios? -Da. 458 00:24:15,000 --> 00:24:17,920 De ce tu, atât de puternic și de priceput, lupta cu femeile, atunci? 459 00:24:21,680 --> 00:24:23,000 Nu o proteja. 460 00:24:24,160 --> 00:24:25,560 Galia are gura mare, 461 00:24:26,680 --> 00:24:29,160 iar limba ei este otrăvitoare. 462 00:24:32,160 --> 00:24:35,880 Nu știu despre satul tău, dar așa procedăm în Chervinka. 463 00:24:37,040 --> 00:24:42,520 Chiar dacă o femeie rănește un bărbat foarte rău, nu o face de rușine în public. 464 00:24:43,400 --> 00:24:45,480 Mai ales dacă nu există nimeni să o ridice. 465 00:25:00,200 --> 00:25:01,480 Uite, ia asta. 466 00:25:11,560 --> 00:25:12,480 El este... 467 00:25:13,200 --> 00:25:14,680 un mincinos cu gura mare. 468 00:25:15,560 --> 00:25:16,720 Mama spune... 469 00:25:18,160 --> 00:25:19,600 urmează zvonuri 470 00:25:19,920 --> 00:25:21,720 fiecare fată frumoasă ca o ceață, 471 00:25:22,600 --> 00:25:23,760 și se împrăștie mereu 472 00:25:24,800 --> 00:25:25,840 de indata ce ea... 473 00:25:26,600 --> 00:25:27,720 gets married. 474 00:25:29,360 --> 00:25:31,160 Ești o fată foarte arătosă. 475 00:25:31,280 --> 00:25:34,320 M-aș căsători cu tine mâine dacă ai spune da. 476 00:25:36,680 --> 00:25:37,880 crezi ca... 477 00:25:38,760 --> 00:25:39,760 sunt o potrivire buna? 478 00:25:42,480 --> 00:25:44,400 Nu mi-a fost niciodată frică de vreo muncă. 479 00:25:44,880 --> 00:25:46,600 Deci, nu vei muri de foame cu mine. 480 00:25:47,360 --> 00:25:49,280 Nu am nicio bogăție, 481 00:25:50,280 --> 00:25:52,560 dar nu asta contează cel mai mult în viață. 482 00:25:54,520 --> 00:25:55,360 Aşa? 483 00:25:56,680 --> 00:25:57,680 Te-ai căsători cu mine? 484 00:25:58,400 --> 00:25:59,920 Ești așa de grăbit? 485 00:26:02,360 --> 00:26:03,360 nu ti-e frica... 486 00:26:03,960 --> 00:26:05,800 că-ți dau un sac? 487 00:26:06,560 --> 00:26:07,400 Am putut. 488 00:26:07,800 --> 00:26:09,280 Sunt o fată pretențioasă. 489 00:26:10,960 --> 00:26:14,120 Nu mă voi căsători cu oricine. 490 00:26:18,880 --> 00:26:21,360 Nu. Nu va funcționa, domnule. 491 00:26:22,120 --> 00:26:24,320 Acest loc este inundat de râu. 492 00:26:25,040 --> 00:26:26,800 Când apa se retrage, recolta va începe. 493 00:26:28,040 --> 00:26:30,520 Putem săpă un șanț de la câmp până la iaz. 494 00:26:30,600 --> 00:26:34,000 Apa va merge la iaz, și vom obține încă câteva acri. 495 00:26:36,040 --> 00:26:37,960 Am putea încerca, desigur. 496 00:26:38,440 --> 00:26:40,000 Cine ştie. Poate ai dreptate, domnule. 497 00:26:40,400 --> 00:26:41,800 Să încercăm. 498 00:26:42,160 --> 00:26:43,360 Aliosha, cum ai putut? 499 00:26:44,040 --> 00:26:46,880 spune mama toți banii economisiți pentru rochiile mele 500 00:26:46,960 --> 00:26:48,840 va merge să cumpere o fată! 501 00:26:49,040 --> 00:26:50,800 Nu este corect! Ai promis. 502 00:26:50,880 --> 00:26:51,960 Dar debutul meu? 503 00:26:52,240 --> 00:26:54,240 Vreau un ponei și o sabie! 504 00:26:54,680 --> 00:26:55,880 Vasia, taci. 505 00:26:55,960 --> 00:26:57,720 Care este poneiul tău în comparație cu debutul meu? 506 00:26:57,960 --> 00:26:59,840 O visez de atâta timp! 507 00:26:59,920 --> 00:27:01,200 Dar vreau un ponei! 508 00:27:01,600 --> 00:27:02,720 Prostii. 509 00:27:03,920 --> 00:27:04,880 Desigur, 510 00:27:04,960 --> 00:27:06,880 va trebui să reducem cheltuielile. 511 00:27:07,200 --> 00:27:10,200 Comandați o jumătate de duzină halate în loc de o duzină. 512 00:27:10,280 --> 00:27:12,360 S-ar putea ca și poneiul să aştepte. 513 00:27:12,440 --> 00:27:13,520 Vreau un ponei! 514 00:27:13,600 --> 00:27:16,080 Am și un nume pentru el. Archibald! 515 00:27:16,160 --> 00:27:18,360 În regulă, îl vei avea pe Archibald. 516 00:27:18,960 --> 00:27:20,400 Cinci sau șase halate? 517 00:27:20,480 --> 00:27:22,000 Acest lucru nu este suficient. 518 00:27:22,080 --> 00:27:24,000 De ce trebuie să cumperi o altă servitoare, oricum? 519 00:27:24,080 --> 00:27:25,360 Ea nu este doar o servitoare. 520 00:27:25,800 --> 00:27:27,680 Soarta rea a adus-o 521 00:27:27,760 --> 00:27:29,760 fata asta in sclavie. 522 00:27:30,160 --> 00:27:32,440 Ea aparține vecinilor noștri, cervinskii. 523 00:27:32,720 --> 00:27:34,400 O voi cumpăra și o voi elibera. 524 00:27:34,880 --> 00:27:37,360 De ce? Altcineva nu o poate face? 525 00:27:37,440 --> 00:27:38,600 Pentru că o iubesc. 526 00:27:39,120 --> 00:27:42,520 - Și o voi elibera. - Ca Ivanhoe salvând-o pe Lady Rowena? 527 00:27:42,600 --> 00:27:43,920 Da. Presupun că da. 528 00:27:44,400 --> 00:27:46,160 Nu vreau un ponei, atunci. 529 00:27:46,720 --> 00:27:48,880 Mulțumesc, nobil cavaler Vasia. 530 00:27:49,600 --> 00:27:50,840 Marie, eu... 531 00:27:51,280 --> 00:27:54,720 Nu te poți îndrăgosti cu cineva pe care nu trebuie să-l cumperi? 532 00:27:54,800 --> 00:27:55,760 Eu nu cred acest lucru. 533 00:27:56,080 --> 00:27:57,520 De ce trebuie să sufăr? 534 00:27:58,720 --> 00:28:00,800 Am nevoie de cel puțin o duzină de rochii. 535 00:28:02,040 --> 00:28:04,880 Voi face tot ce-mi stă în putere ca sa nu suferiti. 536 00:28:05,640 --> 00:28:06,800 Poate moșia 537 00:28:07,160 --> 00:28:08,600 nu aduce mulți bani, 538 00:28:08,680 --> 00:28:11,000 dar nu este la fel de rău ca mama face să pară. 539 00:28:11,080 --> 00:28:12,880 Vom cultiva mai mult pământ. 540 00:28:12,960 --> 00:28:16,280 Putem să unim împreună niște bani pentru halate. 541 00:28:18,880 --> 00:28:21,080 Frate, mă iei cu tine? 542 00:28:21,160 --> 00:28:23,360 Vreau să salvez și doamnele frumoase. 543 00:28:24,080 --> 00:28:25,320 Am și eu o sabie. 544 00:28:26,200 --> 00:28:27,320 Nu mă tem. 545 00:28:38,480 --> 00:28:40,080 Nu mănânci mult, băiete. 546 00:28:43,360 --> 00:28:44,600 Nu-ți place mâncarea? 547 00:28:46,440 --> 00:28:48,240 -Eh? - E bine. 548 00:28:53,560 --> 00:28:54,640 Sfântă Maica binelui! 549 00:28:56,360 --> 00:28:57,440 Bietul meu copil. 550 00:28:58,360 --> 00:28:59,760 Arăți ca și cum moartea s-a încălzit. 551 00:29:00,720 --> 00:29:02,960 Nenorocitul ăsta Yasha te-a muncit pe jumătate până la moarte. 552 00:29:03,200 --> 00:29:04,520 Sunt bine, Pavlusia. 553 00:29:06,800 --> 00:29:08,200 Asta numiți bine? 554 00:29:08,760 --> 00:29:11,160 Ești murdar ca un spirit de mlaștină. 555 00:29:11,400 --> 00:29:12,800 iti aduc niste apa... 556 00:29:13,920 --> 00:29:15,240 ca să te poţi spăla pe faţă. 557 00:29:23,640 --> 00:29:24,480 Nazar... 558 00:29:26,720 --> 00:29:28,800 îmi pare atât de rău. 559 00:29:30,720 --> 00:29:31,560 Dvs... 560 00:29:32,120 --> 00:29:33,920 Prezent... L-am pierdut. 561 00:29:34,880 --> 00:29:36,320 Am căutat peste tot. 562 00:29:36,400 --> 00:29:38,480 Probabil că l-am scăpat pe câmp. 563 00:29:39,680 --> 00:29:40,880 chiar îmi pare rău. 564 00:29:45,400 --> 00:29:49,880 Nu mai veni să mă înveți litere. 565 00:29:53,800 --> 00:29:54,960 sunt prea ocupat. 566 00:29:56,640 --> 00:29:58,800 Și ai alte lucruri în minte. 567 00:29:59,920 --> 00:30:01,360 De ce, Nazar? 568 00:30:09,400 --> 00:30:11,680 Mademoiselle, ce fel de material iti trebuie? 569 00:30:13,440 --> 00:30:15,200 nu pot face o alegere 570 00:30:15,280 --> 00:30:17,800 între muselină și satin. 571 00:30:19,680 --> 00:30:21,720 Ce crezi? 572 00:30:23,600 --> 00:30:25,040 Ești pierdut în gândurile tale. 573 00:30:26,240 --> 00:30:27,080 Scuzați-mă? 574 00:30:28,120 --> 00:30:30,160 Muslină sau satin? 575 00:30:30,600 --> 00:30:32,360 Aș spune, satin. 576 00:30:32,440 --> 00:30:33,600 Muslină este atât de demodată. 577 00:30:34,240 --> 00:30:35,280 este? 578 00:30:38,040 --> 00:30:38,880 Ei bine, este satin. 579 00:30:39,160 --> 00:30:41,120 Cel pe care mi l-ai arătat data trecută. 580 00:30:41,200 --> 00:30:42,720 O alegere bună, mademoiselle. 581 00:30:43,120 --> 00:30:46,320 Dă-mi voie să-ți iau concediu. Mă întorc miercurea viitoare pentru un montaj. 582 00:30:46,400 --> 00:30:49,640 În regulă. Orysia, arată-i doamnei până la uşă. 583 00:30:55,960 --> 00:30:59,200 Crezi că trandafirii vor arăta bine? cu rochia asta? 584 00:31:00,000 --> 00:31:00,840 Desigur. 585 00:31:07,400 --> 00:31:08,440 Liddy, destul. 586 00:31:09,800 --> 00:31:11,160 Acest lucru este prea mult. 587 00:31:11,240 --> 00:31:13,080 Nu poți fi fericit pentru mine? 588 00:31:16,400 --> 00:31:18,480 Opreste-te. La ce te gândești? 589 00:31:19,480 --> 00:31:22,840 Nu mă pot opri să mă gândesc la Anna Lvovna. 590 00:31:23,560 --> 00:31:26,720 Ce a determinat această idee ciudată? 591 00:31:27,000 --> 00:31:28,800 Luând o servitoare în casa ei 592 00:31:28,880 --> 00:31:30,560 si crescand-o ca pe fiica ei! 593 00:31:32,880 --> 00:31:34,640 Este o femeie bună. 594 00:31:35,200 --> 00:31:36,360 Kitty este orfană. 595 00:31:37,560 --> 00:31:38,680 Îi făcu milă de ea. 596 00:31:38,760 --> 00:31:40,240 Sunt mulți orfani în jur. 597 00:31:40,440 --> 00:31:42,800 Nu le poți lua pe toate în casa ei. 598 00:31:43,200 --> 00:31:45,160 Se gândise ea la consecințe? 599 00:31:47,120 --> 00:31:48,480 Dacă ai văzut-o, tu... 600 00:31:49,760 --> 00:31:51,200 nu aș vorbi despre ea în acest fel. 601 00:31:55,360 --> 00:31:56,920 Poate ai dreptate. 602 00:32:00,320 --> 00:32:01,520 Ascultă, Natalie, 603 00:32:03,520 --> 00:32:05,080 ce daca tu... 604 00:32:05,720 --> 00:32:08,640 ai invitat-o să vină mâine? 605 00:32:10,160 --> 00:32:12,320 Găsiți o scuză plauzibilă. 606 00:32:12,480 --> 00:32:13,480 Ceaiul, de exemplu. 607 00:32:14,080 --> 00:32:16,240 Ne-ați putea prezenta. 608 00:32:18,960 --> 00:32:20,400 În niciun caz, Liddy. 609 00:32:23,560 --> 00:32:24,800 Nu. 610 00:32:25,080 --> 00:32:27,000 Știu cum ești uneori. 611 00:32:27,600 --> 00:32:29,920 Mai ales cu rivalii tăi. 612 00:32:30,000 --> 00:32:32,320 Nu am de gând să o mușc, Natalie. 613 00:32:33,920 --> 00:32:36,320 O să mă uit mai atent la ea. 614 00:32:36,640 --> 00:32:39,200 În plus, vei fi 615 00:32:39,280 --> 00:32:41,760 acolo pentru a o proteja, nu-i așa? 616 00:32:42,200 --> 00:32:43,560 Recunoaste, 617 00:32:44,040 --> 00:32:47,360 vrei sa stii mai multe despre povestea lor de dragoste, de asemenea. 618 00:32:48,280 --> 00:32:50,160 Liddy. În regulă. 619 00:32:52,240 --> 00:32:53,680 Bine, o voi face. 620 00:32:54,800 --> 00:32:56,320 ma bucur atat de mult... 621 00:32:56,880 --> 00:32:59,160 nu mai ești supărat pe ea. 622 00:33:12,960 --> 00:33:14,360 Vei fi soția mea? 623 00:33:14,960 --> 00:33:17,520 Da. Da, Aliosha. 624 00:33:33,040 --> 00:33:33,960 Cum ai putut? 625 00:33:34,960 --> 00:33:36,400 De ce m-ai mințit? 626 00:33:37,480 --> 00:33:38,960 as fi recunoscator 627 00:33:39,040 --> 00:33:40,600 dacă nu ai încercat să te prefaci 628 00:33:41,000 --> 00:33:43,600 ma iubesti in viitor 629 00:33:43,680 --> 00:33:46,200 sau deranjează-mă cu prezența ta. 630 00:33:48,600 --> 00:33:49,480 nașă. 631 00:34:07,080 --> 00:34:08,240 Bună dimineața, părinte. 632 00:34:09,920 --> 00:34:11,640 De ce stai acolo? 633 00:34:12,920 --> 00:34:14,080 Ai o afacere? 634 00:34:14,600 --> 00:34:17,240 Mă îndoiesc că faci, ești bun de nimic. 635 00:34:19,920 --> 00:34:21,160 O cautam pe mama. 636 00:34:21,240 --> 00:34:23,440 Soții Doroșenko au trimis un mesaj pentru ea. 637 00:34:23,840 --> 00:34:25,440 Credeam că e aici cu tine. 638 00:34:26,640 --> 00:34:28,240 Nu am vrut să te deranjez. 639 00:34:29,400 --> 00:34:30,880 Mama ta a mers la biserică 640 00:34:30,960 --> 00:34:34,040 să mă rog pentru tine și logodnica ta. 641 00:34:34,360 --> 00:34:36,120 Ea este atât de fericită 642 00:34:36,440 --> 00:34:38,000 dragostea ta neașteptată. 643 00:34:39,800 --> 00:34:40,760 Dă-mi-o. 644 00:34:41,120 --> 00:34:41,960 Haide. 645 00:34:54,080 --> 00:34:55,800 Dumnezeu știe ce! 646 00:34:57,120 --> 00:34:59,880 Vom sfârși prin a face schimb de salutări 647 00:34:59,960 --> 00:35:02,320 cu fosta noastră servitoare la teatru! 648 00:35:03,720 --> 00:35:04,680 Logodnica ta... 649 00:35:05,360 --> 00:35:08,080 vrea să o trimitem pe Katia la ea în vizită. 650 00:35:09,120 --> 00:35:10,760 Ce face ea? 651 00:35:12,040 --> 00:35:13,160 Ajunge, părinte. 652 00:35:13,640 --> 00:35:15,840 Întotdeauna bănuiești ce e mai rău în oameni. 653 00:35:18,600 --> 00:35:22,040 Probabil că Natalya Aleksandrovna vrea să-și reînnoiască lecțiile de muzică cu Katia. 654 00:35:22,120 --> 00:35:23,120 Depinde de tine. 655 00:35:24,800 --> 00:35:26,720 Nu trebuie să o lași să meargă acolo. 656 00:35:27,360 --> 00:35:30,880 Dar este înțelept să-l superi pe logodnicul fiului tău? 657 00:35:30,960 --> 00:35:32,920 cu o interferență inutilă? 658 00:35:33,720 --> 00:35:34,960 Mă duc la Doroșenko. 659 00:35:35,040 --> 00:35:36,440 Aș putea să o iau pe Katerina cu mine. 660 00:35:41,040 --> 00:35:42,760 nu vrei... 661 00:35:43,600 --> 00:35:45,800 să-ți superi logodnica, nu? 662 00:35:45,880 --> 00:35:49,840 Bine, umor dragul tău. 663 00:35:50,040 --> 00:35:52,360 Doamne ferește să se răzgândească 664 00:35:52,440 --> 00:35:56,040 și te lasă sus și uscat. 665 00:35:56,120 --> 00:35:58,720 Unde vei găsi o altă fată bogată? 666 00:36:09,640 --> 00:36:13,040 O ții pe mama de parcă n-ai avea ce să-mi spui. 667 00:36:14,840 --> 00:36:16,520 Nu fi străin, 668 00:36:16,720 --> 00:36:17,920 spune-mi cum te-ai descurcat 669 00:36:18,000 --> 00:36:20,000 să-l atragi pe Kosach în capcana ta. 670 00:36:20,080 --> 00:36:22,640 Mai mult, să-l facă să propună! 671 00:36:27,360 --> 00:36:30,920 Știu cum faceți voi, fetelor. 672 00:36:32,960 --> 00:36:34,320 Nu te preface ca o floare timida. 673 00:36:34,400 --> 00:36:35,400 Sunteți cu toții la fel. 674 00:36:37,960 --> 00:36:40,560 Deci, este el mai bun decât mine? 675 00:36:41,280 --> 00:36:42,240 Ți-a plăcut? 676 00:36:43,120 --> 00:36:44,800 Kosach s-a dovedit mai agil decât mine. 677 00:36:45,040 --> 00:36:46,800 Opreste-te! Acest lucru este dezgustător. 678 00:36:47,360 --> 00:36:48,440 Oh da. 679 00:36:49,200 --> 00:36:50,960 Inaccesibil și inocent. 680 00:36:51,240 --> 00:36:53,160 Cum altfel l-ai face să ceară? 681 00:36:54,960 --> 00:36:56,920 Ești o fată deșteaptă, Katia. 682 00:36:58,960 --> 00:37:00,240 Crede ce vrei. 683 00:37:00,560 --> 00:37:01,880 Conștiința mea este curată. 684 00:37:06,800 --> 00:37:08,040 Katia. 685 00:37:10,720 --> 00:37:12,760 imi place si mai mult de tine cand esti asa. 686 00:37:20,080 --> 00:37:21,400 La ce se gândește ea? 687 00:37:22,120 --> 00:37:24,160 Făcându-ne să așteptăm! 688 00:37:24,720 --> 00:37:26,160 Liddy, dragă. 689 00:37:26,240 --> 00:37:28,600 Promite că nu vei pune presiune asupra ei. 690 00:37:29,880 --> 00:37:31,440 nu l-as visa. 691 00:37:31,720 --> 00:37:33,960 Am vorbit cu Nicolas. 692 00:37:34,560 --> 00:37:36,800 El confirmă intențiile serioase ale lui Kosach. 693 00:37:37,360 --> 00:37:40,120 Aleksey Fiodorovich chiar merge să se căsătorească cu ea. 694 00:37:43,520 --> 00:37:46,360 - Deci, Taras nu a mințit. -O, Liddy. 695 00:37:49,920 --> 00:37:50,800 Intră, te rog. 696 00:37:52,440 --> 00:37:54,560 Natalya Aleksandrovna, ai vizitatori. 697 00:37:55,400 --> 00:37:57,600 Bună ziua, dragele mele doamne. 698 00:38:00,000 --> 00:38:01,880 frumoasa mea Natalie! 699 00:38:04,440 --> 00:38:07,280 Nu puteam să-mi refuz plăcerea 700 00:38:07,360 --> 00:38:09,720 să te văd din nou în minutul meu liber. 701 00:38:12,080 --> 00:38:13,040 Lidia Ivanovna, 702 00:38:14,400 --> 00:38:15,520 salutările mele. 703 00:38:19,360 --> 00:38:21,240 Lasă-mă să prezint... 704 00:38:21,920 --> 00:38:23,840 secția mamei mele, 705 00:38:24,920 --> 00:38:27,680 Ekaterina Stepanovna Verbitskaya. 706 00:38:29,400 --> 00:38:32,520 Prietenii îi spun Kitty. 707 00:38:33,800 --> 00:38:35,320 Grigoriy Petrovici, Kitty, 708 00:38:35,400 --> 00:38:36,720 ma bucur sa te vad. 709 00:38:37,080 --> 00:38:38,160 Adu-ne ceai. 710 00:38:48,480 --> 00:38:50,480 Draga mea, nu fi așa de rușine. 711 00:38:50,840 --> 00:38:51,920 Esti printre prieteni. 712 00:38:52,480 --> 00:38:55,120 Natalie vorbește atât de mult despre tine 713 00:38:55,360 --> 00:38:57,520 că simt că te cunosc. 714 00:38:58,480 --> 00:38:59,640 Multumesc... 715 00:39:00,280 --> 00:39:01,160 Ei bine... 716 00:39:01,240 --> 00:39:03,000 Nu fi timid. 717 00:39:03,360 --> 00:39:05,800 Nu vă vom lăsa să plecați înainte să ne spui totul. 718 00:39:06,280 --> 00:39:10,280 Deci... Cum l-ai cunoscut pe domnul Kosach? 719 00:39:10,760 --> 00:39:11,720 Liddy. 720 00:39:12,520 --> 00:39:14,640 Nu o jena pe Kitty. 721 00:39:15,440 --> 00:39:16,760 Se simte destul de stânjenită așa cum este. 722 00:39:16,840 --> 00:39:18,760 De ce să vă fie rușine? 723 00:39:19,280 --> 00:39:23,200 A fost ceva jenant despre prima ta întâlnire? 724 00:39:24,920 --> 00:39:26,800 Nu. Nu a fost nimic ca asta. 725 00:39:27,800 --> 00:39:30,840 De ce nu mergem la o plimbare in gradina? 726 00:39:31,400 --> 00:39:33,120 Vremea este frumoasă. 727 00:39:34,800 --> 00:39:37,120 Ce spui, îngerul meu? 728 00:39:37,320 --> 00:39:39,080 Ce idee splendidă! 729 00:39:39,960 --> 00:39:41,680 Sunt pentru asta. 730 00:39:42,440 --> 00:39:45,360 Ar fi un păcat să stai în casă într-o zi ca asta. Vom? 731 00:39:45,640 --> 00:39:47,600 Nu. Hai să stăm aici. 732 00:39:47,680 --> 00:39:49,280 Este mai distractiv. 733 00:39:49,680 --> 00:39:52,320 În plus, am fost invitați la ceai, nu-i asa? 734 00:39:55,080 --> 00:39:56,200 Pisicuta, 735 00:39:57,800 --> 00:39:59,040 toarnă-mi niște ceai. 736 00:40:12,720 --> 00:40:14,280 Orysia, ridică asta. 737 00:40:15,440 --> 00:40:18,560 Poți merge. Există cineva aici care o poate face. 738 00:40:20,760 --> 00:40:22,200 Ce aştepţi? 739 00:40:23,040 --> 00:40:24,280 Ștergeți podeaua. 740 00:40:24,840 --> 00:40:25,960 Acum! 741 00:40:28,840 --> 00:40:29,680 Liddy! 742 00:40:31,120 --> 00:40:32,360 Acest lucru nu este necesar. 743 00:40:34,040 --> 00:40:35,360 Kitty este oaspetele nostru. 744 00:40:35,440 --> 00:40:36,520 De ce? 745 00:40:38,320 --> 00:40:40,200 De ce este mai bună decât o roaba? 746 00:40:40,280 --> 00:40:42,240 Pentru că poartă haine de doamnă? 747 00:40:48,040 --> 00:40:49,240 -Pisicuta. -Pisicuță, destul. 748 00:40:50,560 --> 00:40:51,480 Lasă-l. 749 00:40:53,520 --> 00:40:55,480 Haide, lasă. Ar trebui să mergem. 750 00:40:58,240 --> 00:40:59,520 Mama va fi îngrijorată. 751 00:41:00,160 --> 00:41:02,400 Are o inimă slabă. 752 00:41:03,840 --> 00:41:04,920 Natalie. 753 00:41:06,640 --> 00:41:07,560 Lidia Ivanovna. 754 00:41:08,280 --> 00:41:11,640 Îmi pare rău că trebuie să te părăsim atât de curând. 755 00:41:12,840 --> 00:41:13,680 Haide. 756 00:41:27,920 --> 00:41:29,640 Deci nu te-ai răzgândit. 757 00:41:30,040 --> 00:41:32,360 -Nu. Sunt un om de cuvânt. -Desigur. 758 00:41:32,760 --> 00:41:35,000 La urma urmei, am nota ta. 759 00:41:35,880 --> 00:41:37,720 Nu l-aș lua înapoi nici măcar fără el. 760 00:41:38,120 --> 00:41:39,120 Dă-mi prețul tău. 761 00:41:39,960 --> 00:41:42,320 Desigur. Doar o secundă. 762 00:41:44,640 --> 00:41:45,720 Ești atât de nerăbdător? 763 00:41:46,960 --> 00:41:49,480 -Aștept să spui prețul. -Desigur. 764 00:41:51,240 --> 00:41:53,400 Este o fată frumoasă. 765 00:41:53,920 --> 00:41:55,320 Și educația ei! 766 00:41:55,400 --> 00:41:57,240 Nu poți să-i spui de o fată nobilă. 767 00:41:57,320 --> 00:41:59,360 Am investit atât de mult în ea. 768 00:41:59,440 --> 00:42:01,720 Ea a fost lumina ochilor Annei Lvovna. 769 00:42:02,080 --> 00:42:04,160 Numiți prețul și să terminăm cu el. 770 00:42:04,240 --> 00:42:05,520 Ești îndrăzneț, tinere. 771 00:42:05,600 --> 00:42:07,520 Presupun că am mai spus-o. 772 00:42:07,600 --> 00:42:10,480 Oricum. Sunt 10.000 de ruble. 773 00:42:17,120 --> 00:42:18,560 Aleksey Fiodorovich, draga mea! 774 00:42:19,680 --> 00:42:22,120 Nu fi atât de speriat. A fost o glumă. 775 00:42:24,880 --> 00:42:27,600 O să-ți vând cu plăcere Katerina 776 00:42:27,680 --> 00:42:30,160 pentru doar 4.873. 777 00:42:30,240 --> 00:42:32,120 Să nu fim zgârciți. 778 00:42:32,200 --> 00:42:34,560 Îmi plac figurile rotunde. 779 00:42:34,920 --> 00:42:36,560 Să ajungem la 4.800. 780 00:42:37,520 --> 00:42:38,360 Ce? 781 00:42:39,400 --> 00:42:40,360 Este prea mult? 782 00:42:42,400 --> 00:42:43,960 nu sunt o brută. 783 00:42:44,040 --> 00:42:47,320 Pot înțelege pasiunea tânără 784 00:42:47,400 --> 00:42:49,000 si sunt pregatit... 785 00:42:50,000 --> 00:42:51,800 a face o concesie. 786 00:42:55,160 --> 00:42:57,560 Ce zici de 40, 50 de ruble? 787 00:42:59,360 --> 00:43:00,200 nu, 788 00:43:01,360 --> 00:43:02,320 multumesc. 789 00:43:03,440 --> 00:43:05,120 Nu vor fi negocieri. 790 00:43:05,560 --> 00:43:06,920 Ai spus 4.800? 791 00:43:07,400 --> 00:43:10,320 Ei bine, 4.800 sunt. 792 00:43:20,080 --> 00:43:20,920 Liddy. 793 00:43:21,840 --> 00:43:23,480 Liddy, mi-ai promis! 794 00:43:23,560 --> 00:43:25,720 A fost oribil. Biata Kitty. 795 00:43:25,800 --> 00:43:27,040 Care este mare lucru? 796 00:43:27,120 --> 00:43:28,640 De ce faci atâta agitație? 797 00:43:28,720 --> 00:43:31,000 Mă simt vinovat. 798 00:43:33,360 --> 00:43:35,560 Ea nu se aștepta la mine să o pună așa. 799 00:43:35,640 --> 00:43:36,960 Vinovat? 800 00:43:37,280 --> 00:43:38,480 Din cauza acestei mizerii? 801 00:43:39,160 --> 00:43:42,080 Chiar vezi acest țăran supraimbracat ca egalul nostru? 802 00:43:42,280 --> 00:43:43,120 Nu. 803 00:43:43,560 --> 00:43:44,960 Iobagii trebuie să-și cunoască locul. 804 00:43:45,040 --> 00:43:47,280 Dacă nu o fac, este de datoria noastră să le aducem la simțire, 805 00:43:47,360 --> 00:43:49,320 încât nu au mai făcut-o niciodată. 806 00:43:49,400 --> 00:43:51,360 -Liddy, de ce ești așa? -Precum ce? 807 00:43:52,400 --> 00:43:55,840 Ea este o persoană cu un suflet ca al tău sau al meu. 808 00:43:56,280 --> 00:43:59,120 În continuare vei spune că este prietena ta. 809 00:43:59,640 --> 00:44:00,960 Liddy, stai. 810 00:44:03,520 --> 00:44:04,400 ai dreptate, 811 00:44:04,920 --> 00:44:06,240 ea nu este egala noastră, 812 00:44:07,480 --> 00:44:09,280 și cu greu poate fi prietena mea. 813 00:44:11,000 --> 00:44:13,440 Dar să o jignesc în casa mea a fost un lucru slab de făcut. 814 00:44:16,200 --> 00:44:17,680 Ai devenit plictisitoare, Natalie. 815 00:44:18,280 --> 00:44:19,200 La revedere. 816 00:44:22,400 --> 00:44:23,240 Merge. 817 00:44:31,720 --> 00:44:33,280 Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat. 818 00:44:34,520 --> 00:44:36,840 Totuși, Katia, ai învățat o lecție valoroasă. 819 00:44:38,120 --> 00:44:42,520 Ai fost mereu în siguranță sub aripa mamei mele. 820 00:44:43,240 --> 00:44:44,760 Acum știi ce te așteaptă 821 00:44:44,840 --> 00:44:46,880 când îi pierzi protecția. 822 00:44:49,120 --> 00:44:50,520 Nu-mi pasă. 823 00:44:54,920 --> 00:44:56,920 Nu te vor vedea niciodată ca egalul lor. 824 00:44:57,960 --> 00:44:59,520 esti o roaba... 825 00:45:00,440 --> 00:45:02,120 prin si prin. 826 00:45:02,200 --> 00:45:04,160 Ești un lucru! Chestia stăpânilor tăi. 827 00:45:04,240 --> 00:45:05,840 Chestia mea. 828 00:45:09,600 --> 00:45:13,360 Nu te voi lăsa să pleci niciodată.